Ca khúc "Hips Don't Lie" của Shakira ft. Wyclef Jean: Shakira thổi hồn cho ca khúc bị quên lãng

Shakira không có giọng hát êm tai thường thấy ở những ngôi sao nhạc pop toàn cầu. Khi còn nhỏ, cô từng bị loại khỏi dàn hợp xướng của trường khi giáo viên nói cô hát "như 1 con dê". Theo một cách nào đó, giáo viên đó không sai: Giọng hát của Shakira nhiều khi hoang dã như 1 con thú mất kiểm soát.

Nhưng giáo viên đó đã sai khi cho rằng đó là vấn đề. Thay vào đó, ngữ điệu điên đảo kết hợp với vẻ gợi cảm như từ trong tranh bước ra của Shakira đã tạo nên 1 nghệ sĩ pop độc nhất vô nhị, 1 biểu tượng toàn cầu. Nhưng thật bất ngờ là cô chỉ có 1 No.1 trên Billboard Hot 100. Đó là Hips Don't Lie (Cặp hông không biết nói dối).

Cặp hông cá tính không biết nói dối

Shakira Isabel Mebarak Ripoll có mẹ là người Colombia còn bố là người Lebanon, đến từ thành phố Barranquilla của Colombia. Bố cô sở hữu 1 cửa hàng trang sức và ông thường đưa con gái đến các nhà hàng Lebanon - nơi Shakira bắt đầu hát và múa bụng khi mới 4 tuổi. Cùng thời gian đó, Shakira cũng đã bắt đầu viết thơ!

Một giám đốc nhà hát địa phương thấy Shakira có tài năng nên đã giúp cô sắp xếp 1 buổi thử giọng với giám đốc điều hành của Sony Columbia. Shakira đã trình diễn cho vị giám đốc này xem ngay tại sảnh khách sạn và lập tức ký được hợp đồng thu âm. Album đầu tay của Shakira, Magia, ra mắt vào năm 1991, khi cô mới 14 tuổi.

Hai album đầu tiên của Shakira là nhạc pop thông thường, bi lụy, thiên về ballad. Chúng bán được rất ít và Shakira về cơ bản không thích chúng. Nhưng mọi thứ đã thay đổi đối khi cô bắt đầu viết và thu âm ca khúc rock sôi động có tên Donde Estas Corazon? cho 1 tuyển tập năm 1994. Ca khúc này rất thành công ở Colombia và mở ra con đường mới cho Shakira.

Trong album thứ 3 của mình, Pies Descalzos (1995), Shakira đã chuyển sang hướng làm ca sĩ kiêm nhạc sĩ nhạc alternative rock và lập tức tỏ ra hiệu quả. Ba đĩa đơn của album lọt vào tới top 10 trên BXH Billboard Latin và album cuối cùng đã đạt chứng nhận bạch kim.

Shakira đi lưu diễn ở Bắc và Nam Mỹ, được Emilio Estefan ký hợp đồng làm quản lý. Estefan cũng là nhà sản xuất điều hành cho album tiếp theo của cô, Donde Estan Los Ladrones? (1998). Album này cũng đạt chứng nhận bạch kim và 2 trong số các đĩa đơn của nó leo lên No.1 trên BXH Latin.

Đến thời điểm này, Shakira đã trở thành 1 hiện tượng thực sự. Cô giành được 1 giải Grammy, ghi hình chương trình đặc biệt của MTV Unplugged và biểu diễn tại lễ trao giải Latin Grammy đầu tiên. Ca khúc dance-pop sôi động, có tiếng đàn sitar của cô Ojos Asi đã trở thành hit trên khắp châu Âu.

Giữa sự bùng nổ của nhạc pop Latin năm 1999, việc Shakira thu âm 1 album nhạc pop tiếng Anh là điều gần như không thể tránh khỏi. Và với sự thuyết phục của Estefan, Shakira quả thực đã nhanh chóng làm album tiếng Anh đầu tiên, Laundry Service (2001).

Chuyện đó không khó với Shakira, một phần là nhờ từ lâu cô đã nghiên cứu thơ của Walt Whitman và các ca khúc của Leonard Cohen. Tuy lời ca khúc bằng tiếng Anh, Shakira vẫn giữ tinh thần âm nhạc Tây Ban Nha, thậm chí còn đưa vào nhiều hơn nhạc cụ truyền thống của quê hương.

Album rất thành công với 4 lần bạch kim. Nhưng khi 1 nhà bảo Mỹ hỏi Shakira cảm thấy sao khi chuyển sang hát tiếng Anh, cô đã trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha! Thông điệp khá đơn giản: Shakira có thể hát bằng một ngôn ngữ khác, nhưng chẳng có gì thay đổi cả.

MV "Hips Don't Lie" của Shakira ft. Wyclef Jean hiện đạt hơn 1,5 tỷ lượt xem trên YouTube:

Shakira không có hứng thú chuyển sang tiếng Anh hoàn toàn. Thay vào đó, cô viết thêm 60 ca khúc đủ ngôn ngữ, thu hẹp lại rồi tung ra vào cùng năm 2005 hai album là Fijacion Oral, Vol. 1 bằng tiếng Tây Ban Nha và Oral Fixation, Vol. 2 bằng tiếng Anh.

Album tiếng Tây Ban Nha tiếp tục mang tới đột phá mới cho Shakira. Đĩa đơn La Tortura đã đạt đến No.23 tại Mỹ vào thời điểm mà các đĩa đơn tiếng Tây Ban Nha hiếm khi đạt được thành tích tốt như vậy, còn Fijacion Oral, Vol. 1 đạt đĩa bạch kim.

Giọng hát hoang dã, múa bụng điêu luyện

Dù vậy, album tiếng Anh, Oral Fixation, Vol. 2, ban đầu không được thành công lắm.

Shakira đã làm việc với nhóm sáng tác của Avril Lavigne, Matrix, trong đĩa đơn chính Don't Bother. Đây là giai điệu pop-rock tổng hợp khá chung chung và kết quả cũng không khả quan, chỉ đạt đến No.42. Cả album nhìn chung cũng mơ hồ, chỉ gần giống với nhạc rock.

Khi đó, đội ngũ của Shakira đã tiếp cận Wyclef Jean - người đồng sáng tác và đồng sản xuất ca khúc No.1 năm 2000 của Santana là Maria Maria - để phối lại La Tortura. Wyclef có ý tưởng hay hơn: Anh đang sẵn có 1 ca khúc chưa đi đến đâu cả nhưng anh nghĩ nó có thể thành hit cho Shakira.

Chuyện là, năm 2004, Wyclef đã tái hợp trong thời gian ngắn với 2 thành viên nhóm nhạc cũ của anh là Fugees. Họ tung ra 1 đĩa đơn nhưng không gây được tiếng tăm gì. Wyclef cũng giới thiệu với nhóm ca khúc Dance Like This nhưng trưởng nhóm Lauryn Hill lại không thích nó. Nhóm cũng tan vỡ ngay sau đó.

Thế là, Wyclef đã thu âm Dance Like This với Claudette Ortiz. Ca khúc xuất hiện trong nhạc phim Dirty Dancing: Havana Nights - 1 bộ phim hoàn toàn thảm bại. Nói chung, Dance Like This gần như biến mất cho tới khi Wyclef giới thiệu nó cho Shakira và Shakira đã viết lại nó.

Dance Like This về cơ bản chính là bản nháp của Hips Don't Lie. Hai ca khúc có cùng cấu trúc. Đoạn rap vụng về của Wyclef cũng giống nhau. Các đoạn mẫu cũng giống nhau. Shakira là người "thay máu" cho nó.

Trước hết, đó là tiêu đề. Shakira cho biết Hips Don't Lie (Cặp hông không biết nói dối) là lối diễn đạt cô hay dùng trong phòng thu. Nếu Shakira làm nhạc dance trong phòng thu, để biết ca khúc có đạt không, cô sẽ nói với các cộng sự: "Này, mọi người có thấy hông tôi chuyển động không? Không à? Thế thì bài này không được rồi. Hông của tôi không biết nói dối".

Hips Don't Lie cũng có nhịp điệu reggaeton - 1 nhánh nhạc dancehall tiếng Tây Ban Nha - rõ nét hơn Dance Like This với tiếng trống đập mạnh hơn nhiều. Ca từ cũng nóng bỏng đậm chất Latin về 2 người nhìn thấy nhau nhảy và cảm thấy bị hút vào nhau mạnh mẽ.

Và trên tất cả, giọng hát hoang dã của Shakira có khả năng biến 1 bản làm lại khá chung chung theo phong cách Latin thành thứ gì đó hoàn toàn không thể bỏ qua. Cách Shakira múa bụng điêu luyện trong MV chỉ càng giúp Hips Don't Lie lan truyền rộng hơn.

Hips Don't Lie được đưa vào lần tái bản của Oral Fixation, Vol. 2, giúp vực lại cả album (sau này cũng đạt chứng nhận bạch kim). Ca khúc vươn lên No.1 ở 55 quốc gia, bao gồm Mỹ. Nó đã nhận được một số giải thưởng, bao gồm Giải thưởng Lựa chọn của Công chúng, Giải thưởng Video âm nhạc của MTV Mỹ Latinh và Giải thưởng Video âm nhạc của MTV.

Ca khúc cũng phá vỡ kỷ lục về số lượt phát trên radio nhiều nhất trong 1 tuần, là ca khúc tải xuống kỹ thuật số bán chạy nhất tại Mỹ với 4 chứng nhận bạch kim. Tính tới năm 2017, ca khúc đã thu về 13 triệu lượt tải xuống, trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại. Năm 2018, Hips Don't Lie được Đài phát thanh công cộng quốc gia bình chọn là một trong những ca khúc hay nhất của phụ nữ thế kỷ 21, xếp thứ 65.

Nhìn chung, Hips Don't Lie là 1 ca khúc vui nhộn nhưng không hề gần với thể loại nhạc pop cổ điển. Nó lại êm dịu hơn nhiều so với những ca khúc hay nhất của cả Shakira và Wyclef. Hips Don't Lie cũng trở thành nạn nhân của việc bị chơi quá nhiều, ở khắp mọi nơi. Nhưng dù thế nào, ca khúc vẫn giữ được sức hấp dẫn kỳ lạ tới tận ngày nay. Có thể là bởi năng lượng rất nguyên thủy nơi nó?